1 00:00:36,078 --> 00:00:37,998 Kom op, team. We hebben dit. 2 00:00:38,705 --> 00:00:41,415 Wij kunnen dit spel winnen als we ervoor zorgen dat ze niet scoren. 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,536 Laten we gaan, team! 4 00:00:43,335 --> 00:00:45,335 [menigte juicht, kreunt] 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,721 Geweldige vangst, Denise. Geweldige vangst. 6 00:00:48,715 --> 00:00:51,635 [hijgt] Oh, nee. Hij steelt zijn huis. 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,135 - [scheidsrechter] Veilig. - [juichende menigte] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,178 Dat is oké. Wij hebben dit nog. 9 00:00:58,517 --> 00:01:00,137 [juichende menigte] 10 00:01:01,228 --> 00:01:03,438 - [menigte kreunt] - Goed gedaan, Molly! 11 00:01:03,438 --> 00:01:05,688 Wij kunnen het. Ik weet dat we het kunnen. 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,031 Ga, team! 13 00:01:07,025 --> 00:01:08,855 Laten we gaan, team. We hebben dit. 14 00:01:08,861 --> 00:01:10,861 Ja! Zoals Michaël zei. 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,334 [juichende menigte] 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,499 Ik snap het, ik snap het! 17 00:01:23,792 --> 00:01:25,842 Ik heb de vangst gemist. 18 00:01:25,836 --> 00:01:28,756 - Michael, je kunt het! Gooi de bal! - Gooi het naar huis! 19 00:01:28,755 --> 00:01:30,125 Michael, gooi naar huis. 20 00:01:34,178 --> 00:01:35,428 [scheidsrechter] Je bent veilig. 21 00:01:35,429 --> 00:01:37,059 [juichende menigte] 22 00:01:40,058 --> 00:01:42,518 Ik kan niet geloven dat ik de wedstrijd heb verloren. 23 00:01:43,478 --> 00:01:45,308 Het is oké, Michaël. Maak je geen zorgen. 24 00:01:45,314 --> 00:01:48,944 Ja. Dat was een geweldige worp helemaal tot aan de thuisplaat. 25 00:01:48,942 --> 00:01:53,242 Maar ik verloor ons nog steeds het spel, onze allerlaatste van het seizoen. 26 00:01:55,282 --> 00:01:56,742 We hadden veel plezier. 27 00:01:56,742 --> 00:01:59,122 En zo ver zouden we niet zijn gekomen zonder jou. 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,706 Dankzij jullie hebben we heerlijk gespeeld. 29 00:02:01,705 --> 00:02:07,375 Ja, ik denk dat ik het ook leuk had, totdat ik die vangst liet vallen. 30 00:02:07,377 --> 00:02:10,757 Ik heb iedereen in de steek gelaten. Ik liet mezelf in de steek. 31 00:02:17,763 --> 00:02:21,483 Hoe heb ik die vangst gemist? Hoe heb ik dat laten gebeuren? 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,387 Ik heb het spel verloren. 33 00:02:24,061 --> 00:02:25,601 Dat was een ruig spel. 34 00:02:26,313 --> 00:02:29,113 - Arme Michaël. Denk je dat het goed met hem gaat? 35 00:02:31,902 --> 00:02:33,952 [Stillwater] Hij lijkt van streek. 36 00:02:34,905 --> 00:02:38,655 Misschien heeft Michael dat gewoon nodig beetje ruimte nu. 37 00:02:50,379 --> 00:02:51,379 Hallo, Michaël. 38 00:02:51,380 --> 00:02:55,470 Wij maken bananenbrood met rozijnen. Ik help. 39 00:02:56,885 --> 00:02:59,005 Sorry voor je honkbalwedstrijd, Michael. 40 00:02:59,012 --> 00:03:01,352 Misschien voel je je beter nadat je een tussendoortje hebt gegeten. 41 00:03:01,348 --> 00:03:02,428 Hier, vang. 42 00:03:06,603 --> 00:03:08,983 Het spijt me. Dat was mijn schuld. 43 00:03:09,982 --> 00:03:12,442 [zucht] Ik kan niets vangen. 44 00:03:20,492 --> 00:03:22,162 Wees niet verdrietig, Michaël. 45 00:03:23,662 --> 00:03:26,122 Hier zal Mumu je een beter gevoel geven. 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,046 Dat is niet jouw schuld, Michael. 47 00:03:34,548 --> 00:03:36,088 Mumu is echt glibberig. 48 00:03:36,717 --> 00:03:38,837 Kijk. Oeps! 49 00:03:38,844 --> 00:03:41,264 Zien? Ik kan haar niet eens vasthouden. 50 00:03:41,263 --> 00:03:42,353 Oeps. 51 00:03:43,682 --> 00:03:44,682 Oeps! 52 00:03:46,185 --> 00:03:47,185 [kreunt] 53 00:03:48,187 --> 00:03:50,977 Laten we Michael even met rust laten, oké? 54 00:03:59,156 --> 00:04:01,236 Ik ben tot een belangrijke beslissing gekomen. 55 00:04:01,241 --> 00:04:02,451 O, goed. 56 00:04:02,451 --> 00:04:05,201 Ik heb besloten dat ik ga stoppen met honkbal. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,286 Maar Michael, jij houdt van honkbal. 58 00:04:08,290 --> 00:04:10,830 Het is je favoriete spel. Je hele leven is honkbal. 59 00:04:10,834 --> 00:04:12,384 Niet meer. 60 00:04:12,377 --> 00:04:15,417 Ik stop ermee, en dat doe ik niet komend seizoen weer bij het team. 61 00:04:15,422 --> 00:04:18,262 En ik ben nooit, nooit, nooit meer spelen. 62 00:04:18,257 --> 00:04:19,337 Nooit. 63 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Oh. Dat is niet goed. [zucht] 64 00:04:26,850 --> 00:04:28,350 [Jaspis miauwt] 65 00:04:34,358 --> 00:04:37,028 Serieus? Geef me een pauze. 66 00:04:37,027 --> 00:04:39,857 - Een pauze? Is er iets kapot? - [poort gaat open] 67 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 Hallo, Stillwater. 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,163 Nee, er is niets kapot. 69 00:04:46,119 --> 00:04:51,079 Ik bedoel, het voelt een beetje gebroken, maar niets is echt kapot. 70 00:04:51,083 --> 00:04:54,383 Ik wilde het je vragen om mij te vertellen hoe je je voelt, 71 00:04:55,045 --> 00:04:57,415 maar misschien heb je dat al gedaan. 72 00:04:58,715 --> 00:05:01,885 Ik stond op het punt om te gaan en pluk wat appels. 73 00:05:01,885 --> 00:05:03,845 Wil je meekomen en helpen? 74 00:05:03,846 --> 00:05:07,016 Zeker, zolang je mij maar niet vraagt er eentje te vangen. 75 00:05:07,850 --> 00:05:09,020 Ik beloof het. 76 00:05:17,484 --> 00:05:19,784 Ik heb besloten te stoppen met honkbal. 77 00:05:20,404 --> 00:05:21,664 Oh? 78 00:05:21,655 --> 00:05:25,615 Nou, dat is zeker een grote beslissing, 79 00:05:26,118 --> 00:05:29,448 vooral overwegen hoeveel je van honkbal houdt. 80 00:05:30,372 --> 00:05:31,422 Ik weet. 81 00:05:31,415 --> 00:05:36,415 Het is gewoon, na het missen van die makkelijke vangst, Ik heb mijn team echt teleurgesteld. 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,760 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 83 00:05:41,341 --> 00:05:42,931 Laat me het je vragen, Michaël. 84 00:05:43,427 --> 00:05:48,097 Laten we zeggen een vriend van je had in plaats daarvan die vangst gemist. 85 00:05:48,932 --> 00:05:51,852 Wat zou je zeggen? Zou je boos zijn? 86 00:05:52,811 --> 00:05:55,441 Waarschijnlijk niet, maar dat is anders. 87 00:05:55,439 --> 00:05:57,939 Ik ben het. Het was mijn fout. 88 00:05:58,734 --> 00:06:00,324 Ik zie. 89 00:06:00,903 --> 00:06:06,123 Michaël, ik vraag het me af als ik je een verhaal mag vertellen. 90 00:06:06,116 --> 00:06:09,156 Zeker, Stillwater. Ik hou van je verhalen. 91 00:06:09,161 --> 00:06:15,541 Er was eens een getalenteerde muzikant genaamd Ella, die de leider was van een band. 92 00:06:16,084 --> 00:06:17,794 [jazzmuziek speelt] 93 00:06:21,381 --> 00:06:23,631 [Stillwater] Ze gaf het goede voorbeeld. 94 00:06:24,134 --> 00:06:25,894 Ze speelde haar best. 95 00:06:25,886 --> 00:06:28,056 Ze hield van wat ze deed. 96 00:06:28,055 --> 00:06:33,805 Samen het team van muzikanten volgde met plezier de aanwijzingen van Ella. 97 00:06:39,066 --> 00:06:41,486 [piano speelt vals] 98 00:06:43,070 --> 00:06:45,030 - Oké, oké, wacht even. - [muziek stopt] 99 00:06:45,030 --> 00:06:47,870 Het is duidelijk dat er een paar verkeerde aantekeningen zijn gemaakt sluipen naar binnen. 100 00:06:47,866 --> 00:06:49,366 Het spijt me, baas. 101 00:06:49,368 --> 00:06:51,078 Dat is in orde, Nina. 102 00:06:51,078 --> 00:06:54,748 Hoe kun je de juiste noten vinden als je weet je niet waar de verkeerde zijn? 103 00:06:54,748 --> 00:06:56,788 [bandleden grinniken] 104 00:06:56,792 --> 00:06:59,712 Nu, Ik weet dat we misschien allemaal een beetje nerveus zijn 105 00:06:59,711 --> 00:07:04,421 over ons grote optreden vanavond, maar wees dat niet. We hebben dit. 106 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 Wij werken gewoon samen en doen ons best. 107 00:07:07,386 --> 00:07:10,096 Dat is alles wat ik ooit van jullie zou kunnen vragen. 108 00:07:13,600 --> 00:07:14,850 [applaus] 109 00:07:17,938 --> 00:07:20,018 [publiek juicht] 110 00:07:22,317 --> 00:07:25,317 - [trompet speelt vals] - [publiek kreunt] 111 00:07:27,990 --> 00:07:29,700 [publiek snakt naar adem] 112 00:07:29,700 --> 00:07:31,700 - [publiek mompelt] - [muziek stopt] 113 00:07:32,494 --> 00:07:35,254 Het spijt me. Het spijt me zo. 114 00:07:42,588 --> 00:07:44,418 [verspreid applaus] 115 00:07:44,423 --> 00:07:47,803 We nemen een kleine pauze. Ben over een paar minuten terug. 116 00:07:49,928 --> 00:07:52,718 Kijk, Het spijt me zo dat ik jullie allemaal in de steek heb gelaten vanavond. 117 00:07:53,223 --> 00:07:56,813 Dat briefje, dat was onvergeeflijk. 118 00:07:56,810 --> 00:07:58,810 Ik maak de set vanavond met jou af, 119 00:07:58,812 --> 00:08:02,072 maar ik ga aftreden als leider van deze prachtige band. 120 00:08:02,566 --> 00:08:04,396 Jullie zullen allemaal beter af zijn zonder mij. 121 00:08:05,611 --> 00:08:06,861 [voetstappen vertrekken] 122 00:08:06,862 --> 00:08:10,822 [Michael] Wacht. Ze is gestopt vanwege een paar slechte opmerkingen? 123 00:08:11,325 --> 00:08:14,155 [Stillwater] Ja, dat leek wel zo. 124 00:08:14,161 --> 00:08:17,041 Ik kan het niet geloven De baas gaat zo stoppen. 125 00:08:17,039 --> 00:08:21,169 Ik zou zelf zo vaak gestopt zijn, maar ze hield mij erin. 126 00:08:21,168 --> 00:08:23,378 Ze heeft van mij een veel betere muzikant gemaakt. 127 00:08:23,378 --> 00:08:25,628 Ze heeft van mij een veel betere kat gemaakt. 128 00:08:25,631 --> 00:08:29,221 Haar houding, haar glimlach. Ze heeft ons allemaal geholpen. 129 00:08:29,218 --> 00:08:30,338 Ja, Nina. 130 00:08:30,344 --> 00:08:33,724 We zijn allemaal ons ritme kwijt, zoveel fouten gemaakt, 131 00:08:33,722 --> 00:08:37,352 maar ze moedigde ons elke keer aan, goed of fout. 132 00:08:37,351 --> 00:08:40,771 - [Nina] Ze stond altijd voor me klaar. - [bandlid] Dat is wat ik zei. 133 00:08:40,770 --> 00:08:43,360 Ik wou dat er een manier was We zouden haar nu kunnen helpen. 134 00:08:43,357 --> 00:08:45,147 Je hebt al geholpen. 135 00:08:45,150 --> 00:08:47,530 Ik moet mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal. 136 00:08:48,028 --> 00:08:49,568 Ik ga niet stoppen. 137 00:08:49,571 --> 00:08:51,701 Iedereen maakt fouten, 138 00:08:51,698 --> 00:08:55,738 en als ik niet hard tegen je ga zijn, Ik kan niet hard voor mezelf zijn. 139 00:08:57,871 --> 00:09:03,291 Als jullie allemaal klaar zijn met rusten, We moeten een optreden afmaken. 140 00:09:03,794 --> 00:09:05,634 [publiek applaudisseert] 141 00:09:17,057 --> 00:09:18,427 [muziek vervaagt] 142 00:09:19,977 --> 00:09:21,227 Weet je, Stillwater, 143 00:09:21,228 --> 00:09:24,728 Ik denk dat ik in een band zit lijkt veel op het spelen van een honkbalteam. 144 00:09:25,232 --> 00:09:28,902 Hm. [grinnikt] Ja, daar had ik niet aan gedacht. 145 00:09:29,653 --> 00:09:34,373 Vertel me, Michaël, Wat vind je leuk aan het werken in een team? 146 00:09:34,867 --> 00:09:36,287 Zoveel dingen eigenlijk. 147 00:09:36,785 --> 00:09:39,865 Ik vind het leuk hoe we er allemaal samen in zitten, als groep. 148 00:09:40,455 --> 00:09:42,495 Eén persoon kan het niet allemaal alleen. 149 00:09:43,375 --> 00:09:46,295 Je mag het vieren al je overwinningen samen, 150 00:09:46,795 --> 00:09:49,125 maar je hebt ook steun als je verliest. 151 00:09:49,131 --> 00:09:54,851 Dus als je in een team zit, Kan één persoon het spel echt verliezen? 152 00:09:54,845 --> 00:09:57,505 Nee. We zitten er samen in. 153 00:09:58,223 --> 00:10:01,143 Hé, Michaël. We kwamen kijken hoe het met je ging. 154 00:10:02,477 --> 00:10:05,227 Addy en Karl hebben het ons verteld Je gaat stoppen met honkbal. 155 00:10:05,230 --> 00:10:08,690 Ik hoop dat je van gedachten verandert. We hebben je nodig. 156 00:10:10,611 --> 00:10:12,031 Nee, ik ga niet stoppen. 157 00:10:12,529 --> 00:10:16,619 Ik was behoorlijk boos over het missen die vangst, maar ik voel me nu beter. 158 00:10:16,617 --> 00:10:20,077 Ik bedoel, ik zou op niemand van jullie boos zijn als je de bal laat vallen. 159 00:10:20,078 --> 00:10:21,708 Waarom zou ik boos op mij zijn? 160 00:10:22,706 --> 00:10:25,576 Godzijdank je blijft hier voor volgend seizoen. 161 00:10:25,584 --> 00:10:28,884 We zijn net begonnen met honkbal, en we hebben jouw hulp nodig bij het oefenen. 162 00:10:28,879 --> 00:10:31,799 Ja, we kunnen alle oefening gebruiken die we kunnen krijgen. 163 00:10:31,798 --> 00:10:32,878 Ik ook. 164 00:10:36,595 --> 00:10:37,595 [gromt] 165 00:10:38,889 --> 00:10:41,599 [grinnikt] Ik dacht bijna dat ik het zou laten vallen. 166 00:10:41,600 --> 00:10:42,940 Zou het je iets kunnen schelen? 167 00:10:43,727 --> 00:10:45,557 Nee, niet meer. 168 00:10:46,104 --> 00:10:49,824 Soms sla je een verkeerde noot, en soms laat je de bal vallen. 169 00:10:50,609 --> 00:10:52,359 [Molly] Geef het aan mij door, geef het aan mij door! 170 00:10:53,320 --> 00:10:54,910 [Leeuw] Hier! Hier! 171 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 Ja! Lekker gooien. 172 00:11:03,247 --> 00:11:04,667 Aha! O, o! 173 00:11:05,791 --> 00:11:09,631 En soms laat je de appel vallen. [grinnikt] 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,212 Vind je het erg als ik me bij het team aansluit? 175 00:11:12,714 --> 00:11:14,844 Het lijkt erop dat ik wel wat oefening kan gebruiken. 176 00:11:14,842 --> 00:11:16,182 Hoe meer hoe beter. 177 00:11:18,303 --> 00:11:20,263 - Haha! - [Leo] Hier, hier! 178 00:11:23,267 --> 00:11:25,097 Geef het aan mij door, geef het aan mij door! 179 00:11:25,102 --> 00:11:27,522 - Goede vangst. - Mooie worp. Ja! 180 00:11:43,537 --> 00:11:45,457 [allemaal lachen] 181 00:11:55,090 --> 00:11:57,260 Je wilt langskomen voor een logeerpartijtje vanavond? 182 00:11:57,259 --> 00:11:59,429 We kunnen popcorn knallen en een film kijken. 183 00:11:59,428 --> 00:12:00,508 Wat zeg je? 184 00:12:02,264 --> 00:12:03,274 Wat is het? 185 00:12:04,641 --> 00:12:09,811 Eh, sorry, Addy, maar we kunnen vanavond niet langskomen. 186 00:12:10,314 --> 00:12:12,654 Sofia heeft een speciaal verjaardagsdiner. 187 00:12:13,150 --> 00:12:15,320 Oh. Zij is? [zucht] 188 00:12:15,903 --> 00:12:17,573 Ik-Het is in een restaurant. 189 00:12:17,571 --> 00:12:20,161 Alleen haar ouders laten haar toe nodig twee vrienden uit. 190 00:12:20,157 --> 00:12:22,117 Het is oké. Ik-ik snap het. 191 00:12:32,044 --> 00:12:33,964 Dus, waar ga je eten? 192 00:12:34,463 --> 00:12:38,433 We gaan naar een plek waar een show is met ridders op paarden. 193 00:12:38,425 --> 00:12:40,425 En we mogen met onze handen eten. 194 00:12:40,427 --> 00:12:44,597 [grinnikt] Dat klinkt leuk. Ik weet zeker dat je een geweldige tijd zult hebben. 195 00:12:49,436 --> 00:12:51,646 Heeft iemand een Addy-sandwich besteld? 196 00:12:51,647 --> 00:12:54,317 [allemaal lachen] 197 00:12:54,900 --> 00:12:57,650 Veel plezier vanavond. Ik kan niet wachten om er alles over te horen. 198 00:13:12,793 --> 00:13:15,463 Gefeliciteerd met je verjaardag, Mumu en Pico. 199 00:13:16,672 --> 00:13:18,222 [grinnikt] 200 00:13:18,715 --> 00:13:20,675 Het is nog geen tijd om te eten, Mumu. 201 00:13:22,010 --> 00:13:26,140 Karel, ik ben klaar. De uitnodigingen zien er prachtig uit. 202 00:13:26,139 --> 00:13:28,389 Net genoeg glitters. 203 00:13:28,392 --> 00:13:32,192 Oh, wat een leuke uitnodigingen, Koo. 204 00:13:32,855 --> 00:13:35,185 En de tafel ziet er prachtig uit, Karl. 205 00:13:35,190 --> 00:13:39,280 Bedankt, Stillwater, maar we hebben een probleem. 206 00:13:39,278 --> 00:13:40,358 [Stillwater] Oh? 207 00:13:40,362 --> 00:13:42,412 We kunnen geen servetten vouwen. 208 00:13:42,406 --> 00:13:45,576 Wij willen dieren maken. Kunt u ons alstublieft helpen? 209 00:13:45,576 --> 00:13:47,076 Hm. 210 00:13:47,077 --> 00:13:48,157 [Jaspis miauwt] 211 00:13:49,913 --> 00:13:52,173 - [spint] - [grinnikt] 212 00:13:52,165 --> 00:13:54,415 Ik help u graag verder. 213 00:13:54,418 --> 00:13:56,168 [deur gaat open, sluit] 214 00:13:58,213 --> 00:13:59,723 Addy is thuis! 215 00:13:59,715 --> 00:14:02,465 Kom op, Ko. Laten we haar uitnodigen voor het feest. 216 00:14:05,345 --> 00:14:07,805 [zucht] 217 00:14:08,515 --> 00:14:09,515 [Karl] Addy. 218 00:14:11,435 --> 00:14:12,435 Raad eens? 219 00:14:14,104 --> 00:14:18,234 Je bent uitgenodigd naar het verjaardagsfeestje van Mumu en Pico. 220 00:14:18,233 --> 00:14:19,943 Eh, bedankt. 221 00:14:20,611 --> 00:14:23,531 Ik ben tenminste uitgenodigd naar een verjaardagsfeestje vandaag. 222 00:14:24,531 --> 00:14:25,531 Kom op, Addy. 223 00:14:29,912 --> 00:14:31,212 Hallo, Addy. 224 00:14:31,205 --> 00:14:32,575 Hoi Stillwater. 225 00:14:40,005 --> 00:14:43,875 Laten we allemaal charades spelen. Het is Pico's favoriete spel. 226 00:14:43,884 --> 00:14:45,344 Wie wil er beginnen? 227 00:14:45,344 --> 00:14:49,524 Addy is echt goed in charades. Zij moet eerst gaan. 228 00:14:52,976 --> 00:14:54,186 [zucht] Oké. 229 00:15:04,196 --> 00:15:05,486 Hm. 230 00:15:06,698 --> 00:15:09,908 - [Addy uitpersen] - Eh, een toren. 231 00:15:09,910 --> 00:15:12,910 Een augurk. Een augurkentoren! 232 00:15:15,457 --> 00:15:17,077 - [zucht] - Een boom. 233 00:15:17,084 --> 00:15:19,804 Euh, een windmolen? 234 00:15:20,462 --> 00:15:21,462 Nee. 235 00:15:22,673 --> 00:15:23,673 [kreunt] 236 00:15:25,050 --> 00:15:26,050 [gromt] 237 00:15:27,761 --> 00:15:29,431 [grommen] 238 00:15:29,429 --> 00:15:31,009 Zou dat een bal zijn? 239 00:15:32,391 --> 00:15:34,481 Een bal die op en neer stuitert. 240 00:15:35,936 --> 00:15:37,806 O, een kangoeroe. 241 00:15:39,064 --> 00:15:41,694 [zucht] Ik was een flamingo. 242 00:15:41,692 --> 00:15:43,742 [allemaal] O. 243 00:15:44,278 --> 00:15:45,528 Iemand anders is aan de beurt. 244 00:15:47,823 --> 00:15:51,373 Wat is er, Addy? Je ziet er verdrietig uit. 245 00:15:51,368 --> 00:15:54,908 We hoeven geen charades meer te spelen als je dat niet wilt. 246 00:15:56,456 --> 00:15:59,246 Addy, wil je een kleine wandeling maken? 247 00:15:59,251 --> 00:16:02,251 en help me een paar dingen op te pakken uit de keuken? 248 00:16:11,763 --> 00:16:15,273 Dit ziet eruit als het perfecte dienblad voor een feestje. 249 00:16:17,394 --> 00:16:18,814 Ja, denk ik. 250 00:16:20,731 --> 00:16:25,821 Je lichaam is hier, maar je gedachten lijken ergens anders te zijn. 251 00:16:26,987 --> 00:16:27,987 [zucht] 252 00:16:27,988 --> 00:16:30,778 Er zit een meisje in mijn klas, Sofia. 253 00:16:30,782 --> 00:16:34,752 Ze heeft vanavond een verjaardagsdiner in een heel leuk restaurant. 254 00:16:34,745 --> 00:16:37,705 Maya en Asha waren uitgenodigd, maar ik niet. 255 00:16:38,290 --> 00:16:39,710 Hm. 256 00:16:40,876 --> 00:16:45,296 Ik ken Sofia niet eens zo goed, maar ik vind het nog steeds jammer dat ik het moet missen. 257 00:16:48,592 --> 00:16:52,722 Het enige waar ik aan kan denken is alles dat zij plezier hebben, en ik hier thuis. 258 00:16:52,721 --> 00:16:56,271 Natuurlijk. Dat is volkomen begrijpelijk. 259 00:16:56,266 --> 00:16:59,556 Jouw situatie doet me denken aan een oud gezegde. 260 00:16:59,561 --> 00:17:03,941 "Als de ene deur sluit, gaat er een andere open." 261 00:17:03,941 --> 00:17:05,691 Ik heb dat gezegde nog nooit eerder gehoord. 262 00:17:06,484 --> 00:17:07,654 Wat betekent het? 263 00:17:07,653 --> 00:17:11,993 Hm. Ik denk dat de beste manier om dat uit te leggen... 264 00:17:11,990 --> 00:17:13,490 Met een verhaal? 265 00:17:13,492 --> 00:17:16,042 [grinnikt] Dat klopt. 266 00:17:18,372 --> 00:17:21,832 De dag van het concert was eindelijk gearriveerd, 267 00:17:22,334 --> 00:17:26,764 en Maddy en haar vrienden kon niet wachten om naar de show te gaan. 268 00:17:26,755 --> 00:17:30,255 Ik ben zo opgewonden om ze te zien spelen. [gilt, giechelt] 269 00:17:30,259 --> 00:17:33,349 [Stilstaand water] Terwijl Maddy op weg was naar de show, 270 00:17:33,345 --> 00:17:35,965 - ze voelde de muziek van de stad. - [rockmuziek speelt] 271 00:17:36,473 --> 00:17:38,983 [Stillwater] Het was vrolijk en opwindend. 272 00:17:38,976 --> 00:17:40,886 [hiphopmuziek speelt] 273 00:17:41,979 --> 00:17:45,319 [Maddy] Man, deze rij is zo lang, maar zo de moeite waard. 274 00:17:45,315 --> 00:17:47,985 [Stilstaand water] Ook al was de rij lang, 275 00:17:47,985 --> 00:17:52,695 Maddy en haar vrienden wachtten geduldig voor hun beurt om kaartjes te kopen. 276 00:17:52,698 --> 00:17:55,488 - Alsjeblieft. Ga meteen naar binnen. - [Stillwater] Maar toen ze aankwamen 277 00:17:55,492 --> 00:17:57,332 vooraan in de rij... 278 00:17:57,327 --> 00:18:00,077 Het spijt me, jongen. Ik heb zojuist het laatste kaartje verkocht. 279 00:18:00,080 --> 00:18:03,790 Maar ik wacht al het hele jaar om deze band te zien. 280 00:18:04,334 --> 00:18:05,964 Kunt u het alstublieft nogmaals controleren? 281 00:18:05,961 --> 00:18:09,131 Oh... [zucht] ...Het spijt me echt. 282 00:18:09,131 --> 00:18:11,591 Je zult ze een andere keer moeten vangen. [grinnikt] 283 00:18:11,592 --> 00:18:12,762 Sorry, mensen. 284 00:18:12,759 --> 00:18:15,219 - We zijn allemaal uitverkocht voor de show van vanavond. - Ach. 285 00:18:15,721 --> 00:18:18,061 Maddy, we hoeven niet te gaan. 286 00:18:19,349 --> 00:18:20,639 Het is oké. 287 00:18:20,642 --> 00:18:22,642 Ik wil dat je een geweldige tijd hebt. 288 00:18:23,562 --> 00:18:26,982 Maak veel foto's, en ik spreek je morgen wel. 289 00:18:33,780 --> 00:18:34,780 [zucht] 290 00:18:36,783 --> 00:18:39,333 [Stilstaand water] Terwijl Maddy terug naar huis ging, 291 00:18:39,328 --> 00:18:45,708 de muziek van de stad voelde niet voor haar net zo vrolijk en opwindend. 292 00:18:48,045 --> 00:18:53,045 [zanger] ♪ Als je je zorgen maakt en jij wilt wegrennen en je verstoppen ♪ 293 00:18:54,134 --> 00:18:58,934 [Stillwater] Maar hoewel één deur dichtging, een andere ging plotseling open. 294 00:19:00,766 --> 00:19:05,686 ♪ En als je zin hebt niemand staat aan jouw kant ♪ 295 00:19:06,772 --> 00:19:10,192 ♪ Haal diep adem en tel tot vijf ♪ 296 00:19:12,903 --> 00:19:14,613 [stammelt] O. Het spijt me. 297 00:19:14,613 --> 00:19:17,413 Stop alsjeblieft niet met spelen vanwege mij. 298 00:19:17,407 --> 00:19:20,077 Ik heb gewoon heel erg genoten van je muziek. 299 00:19:20,077 --> 00:19:21,367 Bedankt. 300 00:19:21,370 --> 00:19:24,870 Ik zie dat je drumstokken hebt. Speel je? 301 00:19:24,873 --> 00:19:26,173 Een beetje. 302 00:19:26,166 --> 00:19:28,786 We hebben iemand gezocht drummen in onze band. 303 00:19:28,794 --> 00:19:30,304 Wil je het eens proberen? 304 00:19:30,295 --> 00:19:31,375 Echt? 305 00:19:31,380 --> 00:19:33,130 Helemaal. Kom op. 306 00:19:44,226 --> 00:19:48,396 [Stillwater] Een jaar later, Maddy was terug in hetzelfde theater, 307 00:19:48,397 --> 00:19:52,527 maar deze keer ze had geen moeite om binnen te komen. 308 00:19:52,526 --> 00:19:53,606 Ik zit in de band. 309 00:19:56,071 --> 00:20:01,201 ♪ Als u zich zorgen maakt en jij wilt wegrennen en je verstoppen ♪ 310 00:20:01,201 --> 00:20:02,451 [bandleden zingen] 311 00:20:02,452 --> 00:20:03,952 [zanger] ♪ Haal diep adem ♪ 312 00:20:03,954 --> 00:20:06,214 - Ja, Maddy! - [zanger] ♪ En tel tot vijf ♪ 313 00:20:08,625 --> 00:20:13,125 ♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪ 314 00:20:15,299 --> 00:20:19,219 ♪ Tijd om die vlinders uit te ademen ♪ 315 00:20:22,097 --> 00:20:25,387 Als Maddy naar het concert was gegaan met haar vrienden die avond, 316 00:20:25,392 --> 00:20:27,562 ze zou haar nieuwe band nooit hebben ontmoet. 317 00:20:28,145 --> 00:20:29,145 Het is waar. 318 00:20:29,646 --> 00:20:35,856 Uit een ontmoedigende situatie, er deed zich een prachtige kans voor Maddy voor. 319 00:20:36,486 --> 00:20:39,696 Eén deur ging dicht en een andere ging open. 320 00:20:40,282 --> 00:20:41,332 Dat vind ik leuk. 321 00:20:42,618 --> 00:20:44,618 Laten we weer naar buiten gaan met Koo en Karl. 322 00:20:44,620 --> 00:20:47,000 Ik wil niet missen nog een minuutje feest. 323 00:20:51,418 --> 00:20:53,498 We hebben vingersandwiches en scones. 324 00:20:56,089 --> 00:20:57,379 Alsjeblieft, Mumu. 325 00:20:58,175 --> 00:21:00,005 Het is maar alsof, Mumu. 326 00:21:01,637 --> 00:21:02,967 En één voor jou, Pico. 327 00:21:04,598 --> 00:21:08,888 Pico zegt: 'Bedankt.' Hij houdt van boterhammen met kaas. 328 00:21:10,103 --> 00:21:11,653 Neem een ​​koekje, Karl. 329 00:21:11,647 --> 00:21:14,357 Bedankt, Koo. Ik hou van chocolade. 330 00:21:15,984 --> 00:21:19,364 O nee. Het is citroen. 331 00:21:20,072 --> 00:21:22,782 [allemaal lachen] 332 00:21:22,783 --> 00:21:25,453 Mag ik je wat thee aanbieden, Addy? 333 00:21:26,245 --> 00:21:28,455 Het maakt niet uit als ik dat doe. Bedankt. 334 00:21:31,458 --> 00:21:34,708 [grinnikt] Als ik met mijn vrienden was meegegaan naar het diner vanavond, 335 00:21:34,711 --> 00:21:37,211 Ik zou hier niet zijn geweest om Mumu en Pico te vieren. 336 00:21:38,048 --> 00:21:40,048 - [Michael] Hallo allemaal. - Hallo, Michaël. 337 00:21:41,677 --> 00:21:43,637 Wil je een fantasieverjaardagstaart? 338 00:21:44,304 --> 00:21:45,724 Zeker. Bedankt, Karel. 339 00:21:47,474 --> 00:21:49,484 Dat zou zo moeten zijn vanavond een meteorenregen. 340 00:21:49,476 --> 00:21:53,186 Als we de top van de heuvel bereiken, misschien kunnen we er iets van zien. 341 00:21:53,188 --> 00:21:54,768 Wat spannend. 342 00:21:56,984 --> 00:21:57,994 Kom op. 343 00:22:00,696 --> 00:22:03,566 Waarom is Michael zo opgewonden over een douche? 344 00:22:11,331 --> 00:22:12,751 - [Koo snakt naar adem] - [Michael] Geweldig! 345 00:22:12,749 --> 00:22:14,039 [Karl] Hoera! 346 00:22:14,042 --> 00:22:15,882 - [Addy] Dat is geweldig! - [Michael] Ja! 347 00:22:15,878 --> 00:22:17,378 - [Koo piept] - [Stillwater] Oh. 348 00:22:17,379 --> 00:22:18,549 [Michael, Karl] Wauw. 349 00:22:21,592 --> 00:22:24,142 - [grinnikt] - [Addy snakt naar adem] 350 00:22:24,845 --> 00:22:26,505 - Wauw! - Prachtig. 351 00:22:26,513 --> 00:22:27,603 Wauw. 352 00:22:28,390 --> 00:22:31,520 Ik ben zo blij om hier te zijn kijken naar deze geweldige show. 353 00:22:31,518 --> 00:22:35,478 Het lijken wel verjaardagskaarsjes vliegen door de lucht. 354 00:22:37,524 --> 00:22:39,534 Dit is het feest waar ik wil zijn. 355 00:22:42,863 --> 00:22:44,203 [Karl] Wauw! 356 00:22:44,198 --> 00:22:45,948 [Stillwater grinnikt] 357 00:22:52,748 --> 00:22:54,168 ["Never Ending Dream" speelt] 358 00:22:54,166 --> 00:22:57,586 [zanger] ♪ Met onze geest We zweefden door de bomen ♪ 359 00:22:58,795 --> 00:23:02,835 ♪ Net als wezens zweefden we hoog Even stoom afblazen ♪ 360 00:23:02,841 --> 00:23:06,601 ♪ Of een berg En het is bruisend groen ♪ 361 00:23:06,595 --> 00:23:12,225 ♪ Een nooit eindigende droom ♪ 362 00:23:12,226 --> 00:23:14,896 ♪ Ik heb een klein beetje honing gevonden ♪ 363 00:23:15,395 --> 00:23:17,725 ♪ En nu ben ik een beetje zoeter van binnen ♪ 364 00:23:17,731 --> 00:23:20,981 [zingen in het Japans] 365 00:23:20,984 --> 00:23:23,994 ♪ Het is gewoon een beetje grappig ♪ 366 00:23:23,987 --> 00:23:26,657 ♪ Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant ♪ 367 00:23:26,657 --> 00:23:29,907 [zingen in het Japans] 368 00:23:37,876 --> 00:23:39,586 [lied vervaagt] 369 00:23:39,636 --> 00:23:44,186 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0